Would the nuance of the context changed if I simply omit "really" here?

Rebecca

I don't think so. "Really“ is used for emphasis in this sentence. Even without “really,” the sentence still has the same meaning. You do lose the emphasis in the sentence, but the sentence remains the same.