Do "sit down" and "put your butt" have the same meaning?
Yes, they mean the same thing. Finn is telling Princess Bubblegum to sit down on the tree stump. the writers may have used "put your butt here" in order to fit the character better or even to bring humor to the show.
Get more Native English Expressions >