Can I say "I like him best" instead?
Yes, "I like him best" is the grammatically correct version of this phrase. You can also use "most" instead of "best" here. "Bestest" has been used here for emphasis, and is a bit childish. Ex: I like her the best. Ex: I like her the most.