¿Qué significa "A Lame Duck"?
"A Lame Duck" significa una persona u organización que es ineficaz o impotente.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
The company's CEO has become a lame duck after the recent scandal.
El CEO de la compañía se ha convertido en un pato cojo después del reciente escándalo.
Ejemplo
The politician has been labeled a lame duck after failing to pass any significant legislation.
El político ha sido etiquetado como un "pato cojo" después de no aprobar ninguna legislación significativa.
Ejemplo
The team's coach is seen as a lame duck after a string of losses
El entrenador del equipo es visto como un pato cojo después de una serie de derrotas
¿Es "A Lame Duck" una expresión, un modismo o un proverbio?
"A Lame Duck" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "A Lame Duck" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "A Lame Duck" para describir a una persona u organización que es ineficaz o impotente. A menudo se refiere a alguien que está en una posición de autoridad pero carece de la capacidad de hacer cambios significativos o lograr sus objetivos. Por ejemplo, si el CEO de una empresa está a punto de ser reemplazado y ha perdido el apoyo de la junta directiva, podrías decir: "Se ha convertido en un pato cojo, incapaz de tomar decisiones significativas".
- 1Negocio
After the merger, the department heads were seen as lame ducks, with no real authority or control.
Después de la fusión, los jefes de departamento fueron vistos como patos cojos, sin autoridad o control real.
- 2Política
The president's second term is coming to an end, and he is now considered a lame duck by many.
El segundo mandato del presidente está llegando a su fin, y ahora muchos lo consideran un pato cojo.
- 3Deportivo
The team's coach has been labeled a lame duck after failing to lead the team to any victories.
El entrenador del equipo ha sido etiquetado como un pato cojo después de no poder llevar al equipo a ninguna victoria.
Frases similares a "A Lame Duck":
Alguien o algo que parece poderoso, pero que en realidad es ineficaz o carece de autoridad.
Ejemplo
The new regulations turned out to be a toothless tiger, as they had no real impact on the industry.
Las nuevas regulaciones resultaron ser un tigre sin dientes, ya que no tuvieron un impacto real en la industria.
Ejemplo
The dictator was seen as a paper tiger, as his threats were empty and had no real consequences.
El dictador era visto como un tigre de papel, ya que sus amenazas eran vacías y no tenían consecuencias reales.
Alguien que ocupa una posición de poder o autoridad, pero que no tiene un poder real de toma de decisiones
Ejemplo
The queen is a figurehead with no political authority in the country.
La reina es una figura decorativa sin autoridad política en el país.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "A Lame Duck"?
El origen de la frase "A Lame Duck" se remonta al siglo 18. Inicialmente se utilizó para referirse a un empresario en bancarrota que no podía pagar sus deudas. El término "pato cojo" se adoptó más tarde en la política para describir a un funcionario electo que se acerca al final de su mandato y tiene un poder o influencia limitados.
¿Es común "A Lame Duck" en la conversación cotidiana?
Sí, "A Lame Duck" es un modismo de uso común en la conversación cotidiana. A menudo se usa en contextos comerciales, políticos y deportivos para describir a personas u organizaciones que son ineficaces o impotentes.
¿Qué tono tiene "A Lame Duck"?
"A Lame Duck" transmite un tono de crítica o decepción. Por lo general, se usa para expresar frustración o insatisfacción con la falta de efectividad o incapacidad de alguien para lograr los resultados deseados.
¿Se puede usar "A Lame Duck" en entornos informales y formales?
Sí, "A Lame Duck" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que se puede utilizar en diversos contextos. Sin embargo, se usa más comúnmente en conversaciones informales o en entornos profesionales donde es relevante discutir la efectividad o impotencia de individuos u organizaciones.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "El CEO se ha convertido en un pato cojo después del reciente escándalo". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Ahora es un pato cojo!" para implicar la ineficacia o la impotencia de alguien.
