¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
totaled
Ejemplo
The car was totaled in the accident and had to be scrapped. [totaled: past tense]
El coche quedó destrozado en el accidente y tuvo que ser desguazado. [totalizado: tiempo pasado]
Ejemplo
The cost of the repairs would have exceeded the value of the car, so it was declared totaled. [totaled: past participle]
El costo de las reparaciones habría excedido el valor del automóvil, por lo que se declaró pérdida total. [totalizado: participio pasado]
wrecked
Ejemplo
The driver was lucky to escape with minor injuries after his car was wrecked in the crash. [wrecked: past participle]
El conductor tuvo suerte de escapar con heridas leves después de que su automóvil quedara destrozado en el accidente. [destrozado: participio pasado]
Ejemplo
The storm wrecked the house, leaving it uninhabitable. [wrecked: past tense]
La tormenta destrozó la casa, dejándola inhabitable. [Naufragado: tiempo pasado]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
Totaled se usa más comúnmente en inglés americano, mientras que wrecked se usa más comúnmente en inglés británico. Ambas palabras son menos comunes en el lenguaje cotidiano y es más probable que se usen en contextos específicos.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre totaled y wrecked?
Totaled es más formal y técnica, y a menudo se utiliza en el contexto de reclamaciones de seguros o procedimientos legales. Wrecked es más informal y coloquial, adecuado para la conversación cotidiana o la escritura informal.
