¿Qué significa ain't? Ya hay una noten el ain't, ¿cómo vuelve el no? ¿Tiene ain'talgún significado especial?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Ain'tes una forma abreviada de am/are/is not, has/have not. Se considera un inglés no estándar, no es exactamente gramaticalmente correcto, pero es común en algunas partes de los Estados Unidos. El noaquí en realidad no significa no, sino que se agrega para enfatizar. Por lo tanto, ain't no preacherpuede entenderse como is not a preacheraquí. Ejemplo: I ain't no snitch. (I'm not a snitch.) (No soy un informante.) Ejemplo: Ain't nobody here but us. (There is nobody here except us.) (Aquí no hay nadie más que nosotros.) Ejemplo: We ain't got no options now. (We don't have any options now.) (No tenemos ninguna opción en este momento).