¿Qué significa "take the chance" aquí? ¿Por qué se dice que el conductor de autobús le otorgó la oportunidad al alumno?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To take a chance" aquí significa "arriesgarse". En este caso, el conductor del autobús le dio la oportunidad de subirse en el autobús a pesar de que no sabía quién era. Aunque los autobuses públicos permiten entrar a cualquiera, a veces los conductores conocen a los pasajeros y están más a gusto con gente que conocen. Aquí, hace referencia al hecho de que cogieron un autobús que no era, lo cual hizo que llegara tarde al colegio, ya que el conductor de autobús no lo conocía.