¿Qué significa "hold one's peace"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Buena pregunta. "Hold your peace" es una frase hecha. Significa lo mismo que esta otra frase hecha: "hold your tongue" (cierra el pico/no digas nada) y es una orden que indica que se esté callado o que no se comente nada. Es lo que se suele decir cuando se dan los votos en una boda. La frase que se suele decir en la ceremonia es: "Should anyone here present know of any reason that this couple should not be joined in holy matrimony, speak now or forever hold your peace." Está algo anticuada y ya no se utiliza tan a menudo, pero todavía se puede oír en películas en las que se representan bodas, que es el caso de este vídeo. Ej: "You must hold your peace and accept the changes." (Tienes que callar y aceptar los cambios.) Ej: "The waiter was discreet and held his peace." (El camarero fue discreto y no abrió la boca.)