En "getting down low", el "down" parece dar una imagen de ir hacia abajo, pero ¿por qué la palabra "low" va después de "down"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Low" se utiliza después de "down" para indicar el nivel o mostrar que se baja el cuerpo, es decir, se sitúa en una posición cerca del suelo. Si no se utilizara esta palabra, solo se sabría que el cuerpo se ha bajado, pero no se sabría hasta qué nivel. "To get down low" suele indicar que alguien desciende hasta una posición muy cercana al suelo e incluso posiblemente hasta tumbarse en él. Ej: "I think the robber has a gun. Get down low." (Creo que el ladrón tiene una pistola. Tírate al suelo.) Ej: "To play limbo, you have to get down low." (Para jugar al limbo, se tiene que bajar hasta muy abajo.)