¿Por qué llamamos al juez Your Honoraquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
El your honorcomúnmente referido en la sala del tribunal es el título honorífico del juez que preside. Como el juez que preside no puede ser llamado you, el honorse agrega delante de él. Ejemplo: I have a question, your Honor. (Honorable Juez, tengo una pregunta). Ejemplo: Your Honor, I would like to present evidence relating to the case. (Honorable Juez, me gustaría presentar pruebas relacionadas con este caso).