¿"Nuclear arsenal" es diferente de decir solo "nuclear weapon"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Arsenal" hace referencia a un conjunto de armas y equipamiento militar. "Weapons" se puede utilizar en esta frase aquí y no cambiaría el significado de la frase, pero sería utilizar un término menos técnico. Cuando alguien habla de un abanico de armas y equipamiento que alguien tiene, se suele utilizar "arsenal" antes que el término menos preciso de "weapons". Por lo tanto, el emisor ha elegido "arsenal" para indicar que el conjunto es diverso y contiene diferentes tipos de armas nucleares. Ej: "Russia has the biggest nuclear arsenal in the world." (Rusia tiene el arsenal nuclear más grande del mundo.) Ej: "North Korea has been expanding its nuclear arsenal." (Corea del Norte está expandiendo su armamento nuclear.)