student asking question

¿Por qué se utiliza wouldaquí? Si dices didn'ten lugar de would, ¿cambia eso el significado?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Hay un problema con los matices de esto. Didn'testá en pretérito simple, donde didn'tsignifica que los hombres no confundían a las prostitutas con las mujeres de alto estatus. Aquí, dije wouldn'tporque tengo que escribir con un matiz que mire un poco hacia el futuro de lo que lo hizo en ese momento. Esto significa que la decisión de usar lápiz labial rojo en la antigua Grecia se tomó para no confundir al público, pero wouldn'ttiene un matiz un poco ambiguo, por lo que no sabemos si los antiguos griegos pudieron distinguir entre prostitutas y mujeres comunes de clase alta. Ejemplo: I skipped breakfast so that I wouldn't miss the bus. (se saltó el desayuno para evitar perder el autobús, no sé si perdió el autobús o no como resultado) Ejemplo: I skipped breakfast so that I didn't miss the bus. (no perdí el autobús porque me salté el desayuno y, como resultado, no perdí el autobús) Incluso si existen estas reglas, no siempre se aplican en conversaciones casuales entre hablantes nativos. A veces se pueden utilizar estas dos expresiones indistintamente.

Preguntas y respuestas populares

03/29

¡Completa la expresión con un cuestionario!

para que los hombres no las confundieran con mujeres de una posición social más alta.