¿El "go ballistic" tiene algo que ver con los misiles balísticos?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, la expresión tiene relación con estos por su origen. "To go ballistic" significa ponerse furioso. Esta expresión proviene de "perder el control asumiendo una trayectoria de caída libre como hace un misil balístico que se dispara desde un avión de combate; como ocurría durante la Guerra de Vietnam." Pero ahora el término a menudo se asocia con los misiles de largo alcance o con armas nucleares. Así pues, si alguien "goes ballistic" significa que está tan enfadado que sería capaz de disparar un misil balístico.