¿Por qué utiliza "one day" en vez de "some day"? ¿Hay alguna diferencia de matiz?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Utiliza "one day" porque "one day" se utiliza a menudo para referirnos a algo que es probable que ocurra en el futuro, mientras que "someday" hace referencia a algo que está menos claro que ocurra en el futuro. Teniendo esto claro, cabe decir que "one day" y "someday" son, en la mayoría de casos, intercambiables. Ej: "One day, I plan on owning a dog." (Un día, tengo pensado tener un perro.) Ej: "I hope I have children someday." (Espero tener hijos algún día.)