¿Flatfootrefiere a un oficial de policía? ¿Por qué significa esto?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Este flatfootsignifica oficial de policía. Flatfootes un término coloquial que se refiere a un oficial de policía que patrulla a pie, especialmente entre los oficiales de policía. Los agentes que patrullan a pie tienen que caminar mucho, de ahí el nombre de "pies planos". Sin embargo, esta expresión no suele utilizarse de buena manera, por lo que algunas personas pueden encontrarla ofensiva. Ejemplo: All you flatfoots do is hand out parking tickets. You're not real police officers. (Todo lo que tienes que hacer es recibir una multa de estacionamiento, no eres un policía de verdad). Ejemplo: I've never wanted to be a flatfoot. (Nunca pensé que quería ser policía).