¿Cuándo se puede utilizar "what is up with that?"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La expresión "what is up with that" normalmente expresa que algo es una locura o ridículo. Se puede utilizar siempre que se quiera recibir una explicación por algo o también se puede utilizar como una pregunta retórica que indique que algo te parece una locura, pero sin que el objetivo sea recibir una respuesta. Ej: "I have been working late every night this week." "What is up with that?" ("He estado trabajando hasta muy tarde todas las noches esta semana." "¿Y qué pasa?") Ej: "What is up with this weather lately? It's been so hot!" (¿Qué le está pasando al tiempo? ¡Hace mucho calor!)