¿Es necesario el "one"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Se utiliza "that one" para señalar a un objeto concreto. Como se puede observar en el vídeo, en realidad hay una gran variedad de osos de entre los que elegir. Al decir "that one", está indicando qué osito quiere. También es posible decir simplemente "I want that". Sin embargo, se suele hacer cuando se señala algo sin que haya posibilidad de confusión. También se podría decir "I want that (thing)", por lo que en este caso sería "I want that teddy". Ej: A: Which flavour ice cream do you want? (¿Qué sabor de helado quieres?) B: I want that one. (Quiero ese.) Ej: "I think she really wanted that one. The pink one." (Creo que ella realmente quería ese.)