¿"Despicable" es una palabra que se utiliza bastante? ¿Se utiliza sobre todo hacia los niños? ¿Qué expresión se utilizaría en el caso de los adultos?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
El término "despicable" hace referencia a algo que es tan horrible que merece que lo odien profundamente. No es una palabra que se utilice a menudo a menos de que sea para referirse a una persona horrible, que ha hecho cosas terribles. En vez de describir directamente a una persona, "despicable" se utiliza más bien para describir acciones o comportamientos de la gente. Ej: "The murderer's crimes are despicable." (Los crímenes de asesinato son despreciables.) Ej: "Her selfish attitude is despicable." (Su actitud egoísta es despreciable.) Otras palabras que en general se utilicen para describir a la gente de esta manera que sean menos duras que "despicable" son "horrible", "awful" o "mean". Estas palabras sí que se utilizan para describir a cualquier persona, sea niño o adulto, que no sea buena persona o que se comporte mal. Ej: "That child is horrible; he behaves so badly." (Ese niño es horrible, se porta tan mal.) Ej: "She's a terrible mother." (Es una madre espantosa.)