¿Es una frase hecha "out of the woods"? ¿Qué significa?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, la expresión "out of the woods" es una frase hecha". Estar "out of the woods" significa estar a salvo o estar fuera de peligro. En este caso, hace referencia a que no se ha llevado a cabo la operación. Ej: "Once her temperature is down she'll be out of the woods." (Una vez la temperatura le haya bajado, estará fuera de peligro.) Ej: "I'm not out of the woods yet. I still have one more interview to get through." (Todavía no estoy fuera de peligro. Todavía tengo más entrevistas que pasar.)