¿"Paint someone a little picture" es una expresión que se utilice a menudo?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To paint a picture [of something]" significa mostrar o dar detalles sobre algo, a menudo, de una situación hipotética. Ej: "Let me paint you a picture of what it would be like to be a teacher." (Déjame que te muestre cómo es el ser profesor.) Ej: "The news painted a depressing picture of the economy after the pandemic." (Las noticias pintaron un panorama desolador de la economía después de la pandemia.)