student asking question

¿Se podría decir "hell" en vez de "heck" aquí? ¿Cuál sería la diferencia?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Sí, se podría remplazar "heck" por "hell" aquí y significaría lo mismo. "Heck" y "hell" tienen el mismo significado, excepto porque "heck" es algo menos grosero que "hell" y por lo tanto se utiliza más a menudo. Si se utiliza "hell" aquí, sonaría demasiado fuerte, casi como una palabrota. Los niños utilizan más bien "heck" porque suena más agradable y no es una palabra malsonante. Ej: "What the heck happened to your face?" (¿Qué diantres te ha pasado en la cara?) Ej: "What the hell happened to your face?" (¿Qué demonios te ha pasado en la cara?) En el ejemplo de arriba, "heck" y "hell" expresan sorpresa, pero "heck" suena más inocente, mientras que "hell" suena muy directo e incluso mostrando algo de enfado.

Preguntas y respuestas populares

04/20

¡Completa la expresión con un cuestionario!

¿Qué? ¿Cómo demonios haremos eso?