¿Qué significa "that" aquí? ¿Es para enfatizar?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
El emisor utiliza "that" para enfatizar el nivel de negatividad. En este contexto, "that" se puede entender como "so" (así pues) o "to such a degree/extent" (en tal grado/extensión). Ej: "It's hard to compete when someone's that talented. (Talented to such an extent)" (Es difícil competir con alguien tan talentoso. [talentoso hasta tal punto]) Ej: "Your haircut's not that bad. I think it's cute. (Your haircut is not so bad)" (Tu corte de pelo no está mal. Me parece que es mono.)