¿Puedo decir "you could work even on your bike"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
No, diciendo "you could work even on your bike" cambiaría el significado original de la frase. Lo que se quiere decir en esta frase es que este tipo de bicicleta te permite trabajar montándola. "You could work even on your bike" suena como si nos refiriéramos a que ese trabajo se puede hacer tanto montado en bici como no, no que esa bicicleta concreta permita trabajar mientras se monta en ella.