¿Qué significa "take up the rear"? ¿A qué hace referencia "plain-jane"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To take up the rear/bring up the rear" significa ser el último de la cola o ponerse detrás de todos los demás. "Plain Jane" es una expresión despectiva que significa que una chica es aburrida y poco atractiva. Ej: "She was a plain Jane and unpopular in school." (Era una chica poco agraciada y nada popular en el colegio.) Ej: "I'll bring up the rear, everyone else lines up in front of me." (Me pondré la última, los demás poneos delante de mí.)