Quiero saber cuándo utilizar "pop up". ¿En esta frase, "pop up" significa lo mismo que "pop-up" en "pop-up store"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Buena pregunta! En este contexto, "pop up" significa "aparecer u ocurrir de repente". El emisor dice que las clínicas en carretera han "aparecido de repente". "Pop-up store" también tiene un significado similar: aparecen de repente y normalmente no permanecen abiertas durante un mucho tiempo. Ej: "A hot dog stand popped up near my office." (Ha aparecido una parada de perritos al lado de mi oficina.) Ej: "There is an empty space in the mall that is rented by pop-up stores." (Hay un espacio vacío en el centro comercial que se alquila para tiendas temporales.)