student asking question

¿Cuál es la diferencia de matiz que hay entre "go on to become" y solo "become"?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"To go on" normalmente expresa algo que continúa en el tiempo. Por lo que "go on to become" enfatiza el proceso de convertirse en algo e implica que no es inmediato, sino algo que ocurre en algún momento durante un periodo de tiempo. "To become" no tiene este matiz de necesitar un largo proceso para convertirse en algo. Ej: "She went on to become a well-known doctor." (Ella siguió adelante para convertirse en una reconocida médica.) Ej: "He became the president." (Se convirtió en presidente.) En el primer ejemplo, "went on to become" implica que tuvo que recorrer un largo proceso para poder convertirse en médica y que antes de serlo estaba en un nivel mucho más bajo que el de ser médico. Además, indirectamente implica que tuvo que trabajar muy duro para poder conseguirlo.

Preguntas y respuestas populares

04/17

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Castro se convirtió en uno de los líderes que más duraron del mundo, arrogante decía: