¿Qué significa Heart is set on the top of it?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Si alguien dice heart is set on something, se puede interpretar como que quiere tanto ese objeto, y se puede usar contra cualquier cosa, ya sea una persona o un objeto. Aquí, el narrador está usando este vocabulario para expresar que Paddington está desesperado por el libro. Sin embargo, teniendo en cuenta que top of itno es una expresión muy común, esto puede ser un error. Ejemplo: His heart was set on winning gold at the race. (Mis ojos estaban únicamente en ganar la carrera) Ejemplo: Her heart was set on buying the piano, even though it was incredibly expensive. (Aunque el piano era muy caro, mi corazón ya estaba lleno de motivación para comprarlo).