student asking question

¿Cuál es la diferencia entre "fix" y "fix up"?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Es una buena pregunta. "mientras que "fix" se suele utilizar para referirse a reparar algo en general, "to fix up" es un verbo que se utiliza en el ámbito informal para indicar que algo viejo o roto tiene que arreglarse o mejorar de manera drástica. En este vídeo, el cantante utiliza "fix up" para referirse a que arreglará o mejorará el coche roto para que poder conducirlo de nuevo. Ej: "I bought an old house that was foreclosed and completely fixed it up. It looks like new again." (Compré una casa vieja que había sido embargada y la arreglé por completo. Parece como si fuera nueva otra vez.) Ej: "I'm helping my dad fix up a broken pickup truck." (Estoy ayudando a mi padre a arreglar una camioneta rota.)

Preguntas y respuestas populares

04/19

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Arreglando un coche para conducirlo de nuevo.