¿Es "have balls" una palabra coloquial? ¿Qué dice?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Balls es un término coloquial que significa confidence (confianza). Tener la ballsde hacer algo significa que tienes el coraje y la confianza para hacerlo, incluso si da miedo o te da miedo. Este término de la jerga se refiere a los genitales masculinos, por lo que es mejor no usarlo en entornos formales, pero se puede usar en círculos cercanos. Ejemplo: I finally got the balls to talk to my crush. (Finalmente tuve el coraje de decirle a la persona de la que estaba enamorado).