¿Debería ser "must be presented" para poner esta frase en voz pasiva? ¿Sería correcto gramaticalmente decir solo "present"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, lo que dices es correcto. Es más natural decir: "must be presented" que "must be present" aquí. Parece que el emisor utiliza "present" en vez de "presented" debido a la mitad siguiente de la frase: "if they themselves cannot be", ya que la expresión correcta para hacer referencia a la gente presente es "present" y no "presented". Aun así, "must be presented" queda mejor en este contexto. La mejor manera para expresar esta frase sería: "pictures of your children must be presented if they themselves cannot be present".