¿Cuándo se utiliza la expresión "How could it be"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Aquí, "how could it be" hace referencia en realidad al hecho de que el emisor se equivoca. Se puede entender como "how could it be (that I was wrong)?" (¿Cómo puede ser (que no estuviera en lo cierto)?) o "how is it possible (that I was wrong)?" (¿Cómo es posible (que no estuviera en lo cierto)?). Se puede utilizar en situaciones similares para indicar la sorpresa que se siente por algo que ha ocurrido o cuando se quiere preguntar cómo es posible que algo haya pasado. Ej: "We failed our group project. How could this be?" (Nos han suspendido el proyecto en grupo. ¿Cómo es posible?) Ej: "How could it be that we left the house early, but still arrived late to the event?" (¿Cómo puede ser que dejásemos la casa antes, pero todavía llegásemos tarde al evento?)