¿Qué significa "if you like" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"If you like" se utiliza para expresar dos cosas: 1. para parafrasear o expresar algo de manera directa; 2. con el significado similar a "if it suits/pleases you" (si te apetece). El emisor lo utiliza con el primer significado. Menciona que el cachorro tigre está comportándose de manera sumisa, con las orejas hacia abajo y el cuerpo pegado al suelo. Dice esto mismo de otra manera al decir "being a little bit unsure, if you like", ya que el "if you like" indica que es otra manera de explicar cómo se comporta el cachorro. Ej: "I'm not sure if I have the experience, the qualifications if you like, for this job." (No estoy segura de tener la experiencia y de estar cualificada, si así lo quieres llamar, para este trabajo.) => Primer significado Ej: "We can go to the movie theatre tomorrow, if you like." (Podemos ir al cine mañana, si te apetece.) => Segundo significado