¿Qué significa "lost" aquí? ¿Cómo puede pasar a significar "out of someone's mind"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Muy buena pregunta. "Lose it" es en realidad una frase hecha de uso habitual. Aunque se puede utilizar para hablar de que alguien se vuelve loco, también se puede utilizar con el significado de perder el control de tus emociones. Ej: "I tried to stay calm, but in the end, I lost it." (Intenté mantener la calma, pero al final, perdí los estribos.) Ej: "I was in a meeting last week, totally lost it." (Estaba en una reunión la semana pasada y perdí totalmente los nervios.) Ej: "If he asks me to re-type this email one more time, I'm going to lose it." (Si me pide que vuelva a escribir este correo una vez más, me voy a volver loca.)