student asking question

¿Qué significa "what a boyfriend" aquí y cómo se pueden utilizar expresiones similares a esta en otros contextos?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"What a boyfriend" en este contexto significa "vaya, estoy impresionada" o se usa para mostrar admiración por la acción que ha hecho un hombre hacia su pareja. El hombre supera las expectativas de una relación. La ayudante de Rachel piensa que Ross es muy dulce y amable con Rachel por traerle un picnic al trabajo. Esto se le puede decir a un hombre con el que tienes una relación y también se puede utilizar para decírselo a un hombre con el que no tienes una relación. Ej: A: Yesterday, my boyfriend helped me fix my car. He spent all day working on it. (Ayer, mi novio me ayudó a arreglar el coche. Se pasó el día entero en ello.) B: Wow. What a boyfriend! You are so lucky that he can help you with that. (Vaya, ¡Menudo novio! Qué suerte tienes de que te ayude con eso.) Ej: A: Honey, I got you flowers. (Cariño, te he traído flores.) B: That's so sweet of you. What a boyfriend. (Qué mono. Vaya novio tengo.)

Preguntas y respuestas populares

03/22

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Has traído un picnic. Puaj, menudo novio.