Por favor, explicadme un poco sobre la expresión "who am I to..."
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La expresión "who am I to ~" o "who are you to" se pueden utilizar para expresar si alguien tiene o no autoridad para hacer o decir algo. En español sería: "¿quién soy yo para...?" Ejemplo 1: A: Why don't you tell her she's made a mistake? (¿Por qué no le dices que ha sido ella la que se ha equivocado?) B: Who am I to tell a teacher she's made a mistake? I'm just a student. (¿Quíen soy yo para decirle a la profesora que es ella la que se ha equivocado? No soy más que un estudiante.) Ejemplo 2: A: Don't cheat! We will be punished. (¡No copies! Nos van a castigar.) B: Who are you to tell me not to cheat? (¿Quién eres tú para decirme que no copie?)