¿Qué significa "I can't thank you enough"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La expresión "can't thank you enough" significa que alguien está muy agradecido y que siente que dar las gracias un montón de veces no es suficiente para expresar su gratitud o devolver lo que la otra persona hizo por él. Esta expresión es bastante común y se puede utilizar en cualquier momento en el que se está muy agradecido por algo que alguien ha hecho por ti. Ej: "I can't thank you enough for fixing my roof! That would have been expensive." (¡No sé cómo agradecerte que me hayas arreglado el tejado! Hubiera sido carísimo.) Ej: "Thanks for all your help, I can't thank you enough!" (Gracias por toda tu ayuda, ¡no sé cómo agradecértelo!)