student asking question

¿Podríais explicarme un poquito la expresión "nailed it"?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"Nailed it" es una expresión informal que se suele utilizar cuando alguien hace algo teniendo mucho éxito. A pesar de esto, normalmente se suele decir de manera sarcástica cuando alguien hace algo que al final resulta ser un desastre. Ej: "I can't believe I got an A on this test. Nailed it!" (No me puedo creer que haya sacado un 10 en el examen. ¡La clavé!) => "Nailed it" se utiliza aquí porque alguien ha tenido éxito. Ej: A: I asked her on a date, but she said no. (Le pedí para salir, pero me dijo que no.) B: Nailed it! (¡La has clavado!) => "Nailed it" se utiliza de manera sarcástica, aquí.

Preguntas y respuestas populares

03/23

¡Completa la expresión con un cuestionario!

¡La has clavado!