¿Se podría remplazar "missus" por "someone's wife"? No entiendo qué significa "missus".
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Se puede considerar como de mal gusto referirse a alguien sin utilizar su nombre o una forma de tratamiento ("señora"). Así pues, hay que referirse o dirigirse a alguien haciendo uso de su nombre o de su respectiva forma de tratamiento. "Missus" se utiliza para hacer referencia a la mujer de alguien. Algunos sinónimos de estos incluirían "Madam" y "Mrs.". Si no se quiere utilizar la palabra "missus", entonces se puede utilizar el nombre de la mujer o simplemente decir "your wife". Ej: "My missus and I are childhood sweethearts." (Mi mujer y yo somos el primer amor del otro.) Ej: A: Where's your missus? (¿Dónde está tu mujer?) B: She's at home. (Está en casa.)