¿Por qué dice de repente "breathe it in"? ¿A qué hace referencia el "it" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Maui ha escrito una canción narcisista sobre sí mismo. Cuando dice: "yes, it's really me, Maui, breath it in", el "breath it in" quiere decir en este contexto "asúmelo" o "asimílalo", que quiere decir "acéptalo". El "it" no hace referencia a nada que se haya dicho anteriormente, sino simplemente su objetivo principal es exagerar la grandeza de Maui y hacer que Moana se quede impresionada ante su presencia. A diferencia de este vídeo, cuando se utiliza "breath it in" es en el sentido convencional, es decir, para decirle a alguien que inhale o que huela algo. Ej: "I love the smell of freshly baked cookies. Breathe it in!" (¡Me encanta el olor a galletas recién horneadas.) Ej: "The air is so fresh by the ocean. Breathe in that air!" (¡El aire es tan fresco al lado del océano. ¡Inhala este aire!)
