¿Es correcto utilizar "gotcha" en el día a día o solo se utiliza hacia un jefe?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Buena pregunta. "Gotcha" en realidad es una palabra de registro informal a la que se le dan diferentes usos en las conversaciones del día a día. Se puede utilizar con el significado de "I have got you" (te pillé) cuando asustas o das una sorpresa a alguien o para mostrar que vas por delante de ellos o que los adelantas. También se utiliza como una exclamación para indicar que se ha cogido a alguien o algo. Y, por último, se puede utilizar con el significado de entender lo que alguien dice, como "I understand" (entiendo), que es la manera en la que se utiliza en este vídeo. Monica informa a Chandler de que entiende su petición. Ej: "Gotcha! Scared you didn't I." (¡Te tengo! Te he asustado, ¿a que sí?) Ej: "Gotcha, you little thief." (Te pillé, ladronzuelo.) Ej: "Gotcha, that's easy to do." (Ya lo pillo, es fácil de hacer.)