¿"Nerd" incluye el significado de persona oscura y triste?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
No. Un "nerd" (friki) es una persona que le falta ser más sociable y suele ser alguien muy listo y al que le gustan cosas que los demás pueden pensar que son raras o no muy guais. Algunas personas consideran a los "nerds" como individuos aburridos y no quieren tener relación o quedar con ellos. Ejemplo: "The girls consider him nerdy and don't like talking to him." (Las chicas lo consideran un rarito y no quieren hablar con él.) Ejemplo: "She is such a nerd." (Ella es muy friki.) Sin embargo, ser un "nerd" no siempre tiene una connotación negativa. Si se pone un nombre delante de la palabra "nerd", normalmente implica que esa persona sabe mucho de ese tema. Ejemplo: "He is a computer nerd. If you have any questions about computers, just ask him and he will be able to tell you." (Él es un friki de los ordenadores. Si tienes alguna pregunta sobre ordenadores, solo tienes que preguntarle a él y él te dirá.) Ejemplo: "She is such an anime nerd. She has seen almost every anime show you can think of." (Es una friki del ánime. Tiene casi todos los ánimes en los que puedas pensar.)
