Si cambio "on" por "in", ¿cambiaría el significado?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
El significado no cambia si "in" se utiliza en vez de "on". Sin embargo, los nativos del inglés suelen decir "on a team", porque también es posible estar "off a team" (que hace referencia a que te eliminen de un grupo). También se utiliza "on" para referirse a ser miembro de otros grupos establecidos, como ser parte de un "board" (consejo) o de un "committee" (comité).