¿Es correcto poner la frase "in that box" después de "the world"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Sí que se puede hacer! La frase pasaría a ser: "You take that box, and place all of the horrors of the world in that box". Ambas frases son correctas y tienen sentido. Esto se debe a que ambas son sintagmas que funcionan como adverbios. Ambos responden a "Where?", "When?" o "How?". En la frase original, el sintagma preposicional modifica al verbo "place" y responde a la pregunta "Where?": ¿Dónde se colocan los horrores del mundo? En esa caja. ¡Gracias por tu pregunta!