¿Qué significa "there is a bit of someone"? Esta frase es difícil de entender.
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Bit of me" es el equivalente británico de "part of me". Es una manera de decir que, emocional o mentalmente, una parte de ti quiere o cree algo. En este caso, el emisor está diciendo que lo más extraño de su mente es que imaginó a Stephen Hawking bailando. Ej: "There's a bit of me that's still very upset." (Hay una parte de mí que todavía está muy enfadada.) Ej: "I think a bit of you still loves him." (Creo que una parte de ti todavía le quiere.)