¿A qué año hace referencia "a year earlier"? ¿Es lo mismo que "previous year"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En este caso "a year earlier" hace referencia al año 1984. El ordenador Macintosh salió el 24 de enero de 1984. Como respuesta a tu segunda pregunta: sí, "a year earlier" y "previous year" significan básicamente lo mismo. Solo depende de cómo se utilicen. Ej: "He was born in 1994. The previous year Bill Clinton became the president of the United States." (Nació en 1994. El año anterior Bill Clinton se convirtió en presidente de los Estados Unidos.) Ej: "He was born in 1994. A year earlier, Bill Clinton became the president of the United States." (Nació en 1994. Un año antes, Bill Clinton se había convertido en presidente de los Estados Unidos.) Ej: "They just bought a new home. The previous year they were just scraping by." (Acaban de comprarse una casa. El año pasado, iban justos de dinero.) Ej: "They just bought a new home. A year earlier, they were just scraping by." (Acaban de comprarse una casa. El año pasado, iban justos de dinero.)