¿Qué es "so-called"? ¿Cómo se utiliza esta expresión?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En este caso, "so-called" significa "conocido como". Normalmente, "so-called" presenta el nombre de algo o de alguien e implica que el emisor no está de acuerdo con el nombre. Ej: "Carrots, apples, and eggs, so-called "healthy food", are a part of many people's diets. ("So-called" here refers to a title or name)" (Zanahorias, manzanas y huevos, también conocidos como "comida saludable", forman parte de la dieta de mucha gente. ["So-called" aquí hace referencia al título o al nombre]) Ej: "Your so-called boyfriend didn't talk to you at the party. ("So-called" here implies that the speaker does not think the other person's "boyfriend" acts like a boyfriend should, so they are not deserving of the title "boyfriend")" (Tú supuesto novio no te ha hablado en toda la fiesta. ["So-called" aquí implica que el emisor no cree que el "novio de la otra persona actúe como debería hacerlo un novio, así que piensa que no se merece que lo llamen "boyfriend"])
