¿Cuáles son las diferencias entre "in the street" y "on the street"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
No es que haya una gran diferencia entre esos dos sintagmas, en realidad depende del contexto o del mensaje que se intente expresar. En este fragmento, en este contexto quedaría bien tanto utilizar "in" como "on". En algunos contextos, "in the street" se puede entender como "in the middle of the street", mientras que los coches pasan, como en la canción de Marvin Gaye "dancing in the street".