¿Qué significa "clunky"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La palabra "clunky" significa ser enorme, tosco o pesado. En este contexto, "clunky" no significa literalmente enorme o tosco, sino que se refiere a que la frase es demasiado larga, un caos o con demasiadas palabras. Ej: "I have to carry this clunky computer up seven flights of stairs." (Tengo que llevar encima este ordenador tan pesado siete pisos.) Ej: "The essay is good, but very clunky and full of words that could be removed." (La redacción está bien pero un poco pesada y llena de palabras de las que se podría prescindir.)