¿Qué significa "in this light"? ¿Es una frase hecha?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
No, en este contexto, "in this light" no es una frase hecha. Aquí significa literalmente "in the light" (en la claridad, en la luz de la habitación). Esta expresión se utiliza a menudo de esta manera cuando la luz de la habitación o de fuera cambia la apariencia o la forma de ver algo. Ej: "My shirt is red but in this light, it looks orange." (Mi camiseta es roja, pero con esta luz parece naranja.) Ej: "She looks very pretty in this light." (Está preciosa bajo esta luz.)