Si pongo "quite" después de "She's a quite girl", ¿seguiría significando lo mismo?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Por desgracia, sería incorrecto gramaticalmente y no significaría nada. "Quite" es un adverbio, lo que significa que debe ir situado antes de un verbo, un adjetivo o un artículo + sustantivo. Como no es un adjetivo, simplemente no se puede situar junto a un sustantivo solo. En este contexto, se utiliza para enfatizar que la chica es impresionante, inusual o interesante. Ej: "That's quite an outfit!" (¡Menudo modelito!) Ej: "You're quite the artist!" (¡Eres toda una artista!)